1 00:00:50,759 --> 00:00:53,303 Are you showing your loyalty to your coworkers? 2 00:00:53,970 --> 00:00:55,388 Or what? A sense of righteousness? 3 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Why are you doing it? 4 00:00:58,391 --> 00:01:00,226 Because I learned this from you. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,813 That we should take the losing side. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,819 MAY 1994 7 00:01:35,428 --> 00:01:37,138 PUNISH THE CHAIRMAN! 8 00:01:37,222 --> 00:01:38,515 FIGHT AGAINST LABOR REPRESSION 9 00:01:55,281 --> 00:01:56,783 Good riddance. 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,429 What a scene. Is it over? 11 00:02:20,974 --> 00:02:23,643 I heard you ordered the forceful dispersal. 12 00:02:23,726 --> 00:02:25,770 I told you to take care of it long before. 13 00:02:29,607 --> 00:02:32,610 I was going to have a negotiation as a mere formality 14 00:02:32,694 --> 00:02:35,613 to place on record that we took the proper steps. 15 00:02:35,697 --> 00:02:37,782 Formalities, my foot. 16 00:02:37,866 --> 00:02:39,534 Why would you even talk to them? 17 00:02:40,451 --> 00:02:42,745 Why are you acting out of character? 18 00:02:43,788 --> 00:02:45,123 Did they get something on you? 19 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 I came up with the plan considering the public's opinion. 20 00:02:48,710 --> 00:02:50,336 Are you afraid of malicious comments? 21 00:02:50,420 --> 00:02:51,880 Do you think you're a celebrity? 22 00:02:52,297 --> 00:02:55,717 Thanks to you, I've become even more famous than celebrities. 23 00:02:56,718 --> 00:02:58,177 Economic crime, corruption and graft, 24 00:02:58,261 --> 00:02:59,554 and illegal tax evasion. 25 00:03:01,014 --> 00:03:03,516 I'm a son of a bitch who does all those things. 26 00:03:07,937 --> 00:03:11,191 So now do you want to stop being a jerk 27 00:03:12,358 --> 00:03:15,028 and become a graceful hunter? 28 00:03:15,695 --> 00:03:17,155 If I were a hunter, 29 00:03:17,864 --> 00:03:20,074 I wouldn't have chased after the rabbits this way. 30 00:03:20,742 --> 00:03:24,037 They are mostly housewives in their 40s and 50s. 31 00:03:24,662 --> 00:03:28,416 If we shove them off by force, it will backfire for sure. 32 00:03:30,001 --> 00:03:31,419 You're probably right. 33 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 Come back tomorrow morning. 34 00:03:39,510 --> 00:03:41,095 I guess you want me 35 00:03:41,179 --> 00:03:43,848 to save your face somehow. 36 00:03:46,267 --> 00:03:48,102 But there are things I need to think about. 37 00:03:51,898 --> 00:03:54,692 -Just answer my question. -My gosh. 38 00:03:54,776 --> 00:03:55,985 What are you doing? 39 00:03:56,069 --> 00:03:56,986 Do you have a husband? 40 00:04:01,199 --> 00:04:02,200 No. 41 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 What about your parents? 42 00:04:05,161 --> 00:04:05,995 I have none. 43 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 Do you not have a family? 44 00:04:07,830 --> 00:04:09,582 I'm on my own. 45 00:04:09,666 --> 00:04:11,542 That's just what you think. 46 00:04:12,627 --> 00:04:15,797 So do you not have anyone to stand guarantee? 47 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 Then you won't get released today. 48 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Even if you had someone, 49 00:04:21,803 --> 00:04:23,554 you wouldn't have been released today anyway. 50 00:04:25,223 --> 00:04:27,809 Reveal the truth of the Gwangju massacre! 51 00:04:27,892 --> 00:04:30,186 Reveal the truth of the Gwangju massacre! 52 00:04:30,269 --> 00:04:31,271 MAY 1994 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,481 Reveal the truth of the Gwangju massacre! 54 00:04:33,564 --> 00:04:34,816 Gosh, I'm scared. 55 00:04:34,899 --> 00:04:36,859 Reveal the truth of the Gwangju massacre! 56 00:04:36,943 --> 00:04:38,820 We have to hurry before they fire tear gas. 57 00:04:38,903 --> 00:04:40,279 I need to go to Jae-hyun. 58 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Where are you going? I think they're about to fire. 59 00:04:42,865 --> 00:04:45,285 Today is the May 18th memorial day, so it will be fine. 60 00:04:45,368 --> 00:04:47,245 -Have you lost your mind? -You go on ahead. 61 00:04:47,328 --> 00:04:48,454 Ji-soo! 62 00:04:48,997 --> 00:04:51,082 Reveal the truth of the Gwangju massacre! 63 00:04:52,125 --> 00:04:54,669 Reveal the truth of the Gwangju massacre! 64 00:04:59,882 --> 00:05:02,927 Reveal the truth of the Gwangju massacre! 65 00:05:12,687 --> 00:05:14,814 -Keep your head down! -You jerk! 66 00:05:14,897 --> 00:05:15,982 -Look down! -Lower your head! 67 00:05:16,065 --> 00:05:18,026 -Hey. -You idiot! 68 00:05:18,609 --> 00:05:20,653 -I told you to look down. -Lower your head. 69 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 Do you have a lighter? 70 00:05:22,488 --> 00:05:23,448 -What? -Head down. 71 00:05:23,531 --> 00:05:24,949 -I said, lower your head. -Hey you! 72 00:05:25,033 --> 00:05:26,200 If you do, hide it. 73 00:05:26,284 --> 00:05:28,536 You'll be arrested if you're caught with a petrol bomb. 74 00:05:28,619 --> 00:05:29,912 -Gosh. -Hey. 75 00:05:31,247 --> 00:05:33,124 -Hey. -Lower your head! 76 00:05:36,336 --> 00:05:37,795 What's the name of your father? 77 00:05:39,756 --> 00:05:41,007 The name of your father. 78 00:05:42,300 --> 00:05:43,843 Yun Hyeong-gu. 79 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Darn, it's stuck. 80 00:05:49,307 --> 00:05:50,391 His workplace. 81 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 I said, his workplace. 82 00:05:56,272 --> 00:05:58,066 Seoul Central District Prosecutor's Office. 83 00:06:00,735 --> 00:06:03,112 What a detailed lie. 84 00:06:03,196 --> 00:06:05,865 Why don't you say it's the Blue House? 85 00:06:05,948 --> 00:06:07,241 It's true. 86 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 What does he do there? 87 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 Is he a manager? 88 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 He's the chief prosecutor. 89 00:06:13,664 --> 00:06:15,666 You're a crazy wench. 90 00:06:24,592 --> 00:06:26,886 I was going to take your daughter home. 91 00:06:26,969 --> 00:06:27,845 Forget it. 92 00:06:52,286 --> 00:06:54,288 -Wait. Not now. -Don't stop me. 93 00:06:54,372 --> 00:06:55,665 Go see her later. 94 00:07:29,449 --> 00:07:30,908 ABOLISH TEMPORARY EMPLOYMENT 95 00:07:37,790 --> 00:07:39,709 Illegal demonstration, obstruction of business, 96 00:07:39,792 --> 00:07:41,002 and obstruction of justice. 97 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 You've got such a record. 98 00:07:45,548 --> 00:07:47,967 Are you a professional demonstrator or something? 99 00:07:49,343 --> 00:07:52,180 I was dismissed unfairly and got arrested. 100 00:07:52,263 --> 00:07:54,015 What does it have to do with today's case? 101 00:07:55,349 --> 00:07:56,809 If I have experience of dismissal, 102 00:07:56,893 --> 00:07:59,061 do I have to keep silent even if I get fired today? 103 00:07:59,145 --> 00:08:01,856 The employer is to blame for the unfair dismissal. 104 00:08:01,939 --> 00:08:03,649 You can't blame the fired employees. 105 00:08:03,733 --> 00:08:05,776 Come on. We both know what's going on. 106 00:08:07,320 --> 00:08:09,280 I've seen a lot of fake employees 107 00:08:09,363 --> 00:08:10,781 who try to muddy the waters. 108 00:08:12,200 --> 00:08:15,244 Anyway, Ms. Choi Seon-hui, I need you to stay quiet and wait. 109 00:08:15,328 --> 00:08:16,454 It will take a while. 110 00:08:27,089 --> 00:08:28,966 Ms. Yun Ji-soo is still in there. 111 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Some of them left with their guardians, 112 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 but those with records or identity issues 113 00:08:35,056 --> 00:08:36,182 will be put in lockup. 114 00:08:36,682 --> 00:08:38,518 Do you not know what Ji-soo's issue is? 115 00:08:38,601 --> 00:08:40,186 No. I'm not sure about that. 116 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 I don't know anything about Ji-soo. 117 00:08:50,488 --> 00:08:53,908 Like what classes she's taking or who she's friends with. 118 00:08:53,991 --> 00:08:54,951 I know nothing. 119 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 That's my point. You do have a problem. 120 00:08:59,997 --> 00:09:03,376 What's the big deal about demonstrations? You're making everyone around you suffer. 121 00:09:06,712 --> 00:09:08,297 Hello? Today's Bookstore. 122 00:09:09,882 --> 00:09:10,883 Yes, Mr. Kim. 123 00:09:12,718 --> 00:09:15,304 We haven't gotten the book you asked for. 124 00:09:16,347 --> 00:09:18,140 I'll get back to you as soon as we get it. 125 00:09:19,016 --> 00:09:19,976 Okay. Bye. 126 00:09:21,018 --> 00:09:23,521 Hey, try paging me. I think mine's broken. 127 00:09:23,604 --> 00:09:25,398 Your pager is not broken. 128 00:09:25,481 --> 00:09:27,108 You're the one who is broken. 129 00:09:29,694 --> 00:09:31,696 Just give up on her. 130 00:09:31,779 --> 00:09:32,905 Did you not hear? 131 00:09:32,989 --> 00:09:35,157 Her father is the chief prosecutor. 132 00:09:35,241 --> 00:09:37,410 What if he seeks ten years in prison for you? 133 00:09:37,493 --> 00:09:40,288 And you saw how he slapped his daughter. 134 00:09:40,371 --> 00:09:42,498 It was a flawless full swing. 135 00:09:47,795 --> 00:09:49,380 Finally. Now he's doing something. 136 00:10:38,512 --> 00:10:40,181 Thank goodness. 137 00:10:52,276 --> 00:10:53,319 Goodnight, 138 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 Ji-soo. 139 00:11:45,621 --> 00:11:46,580 Jae-hyun. 140 00:11:54,755 --> 00:11:57,425 You can't just leave like that. 141 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Let's swap the shoes. 142 00:12:15,901 --> 00:12:17,695 But you have really large feet. 143 00:12:17,778 --> 00:12:19,071 How do you know that? 144 00:12:19,697 --> 00:12:22,199 I saw the footprints in the snow the other day. 145 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 Gosh. 146 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 You are really high-maintenance. 147 00:13:11,081 --> 00:13:12,249 And you're quite sweet. 148 00:13:23,552 --> 00:13:24,720 Your feet must hurt. 149 00:13:25,721 --> 00:13:27,014 Let's swap back the shoes. 150 00:13:32,394 --> 00:13:33,437 Ji-soo. 151 00:13:34,480 --> 00:13:35,481 Yes? 152 00:13:38,150 --> 00:13:39,818 I hate war films. 153 00:13:41,487 --> 00:13:44,156 And I hate real wars even more. 154 00:13:45,157 --> 00:13:47,535 Why are you talking about war films all of a sudden? 155 00:13:50,120 --> 00:13:52,373 The main character, whether he's a general or an officer, 156 00:13:52,456 --> 00:13:55,042 always issues orders from somewhere in the center of the unit. 157 00:13:56,669 --> 00:13:57,920 At the frontline, 158 00:13:58,003 --> 00:14:00,506 some unknown soldiers are used as human shields. 159 00:14:01,924 --> 00:14:03,300 And even if they somehow survive, 160 00:14:04,051 --> 00:14:06,554 they get killed instantly by the enemies' swords or guns. 161 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 But no one in the battlefield 162 00:14:10,015 --> 00:14:12,518 deserves to be killed by swords or guns. 163 00:14:14,103 --> 00:14:15,604 Before they got killed, 164 00:14:16,146 --> 00:14:17,982 they all were the lead roles in their own lives. 165 00:14:19,817 --> 00:14:21,527 I know it's just a movie, 166 00:14:22,820 --> 00:14:26,365 but the fact that people are described as tools or useless components 167 00:14:28,576 --> 00:14:29,952 really bothers me. 168 00:14:32,454 --> 00:14:33,622 By any excuse, 169 00:14:34,582 --> 00:14:37,960 people can't trample on others. 170 00:14:38,502 --> 00:14:41,213 That's one reason I do demonstrations. 171 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 I have no religion, but I believe in God. 172 00:14:47,219 --> 00:14:48,220 So… 173 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 I believe all humans are the children of God. 174 00:14:57,521 --> 00:14:58,564 Ji-soo. 175 00:15:08,616 --> 00:15:10,492 To God, every human being 176 00:15:12,244 --> 00:15:14,163 is the apple of his eye. 177 00:15:17,625 --> 00:15:19,543 Don't let anyone walk over you. 178 00:15:21,962 --> 00:15:23,505 Even your family. 179 00:15:29,970 --> 00:15:30,971 Because 180 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 you are… 181 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 the precious child of God. 182 00:16:01,418 --> 00:16:03,212 You have really big feet. 183 00:16:06,131 --> 00:16:07,883 Is that why you have such a big heart? 184 00:16:36,286 --> 00:16:38,372 Do you want me to go check up on her again? 185 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 -Let's just go. -Yes, sir. 186 00:16:54,263 --> 00:16:56,014 You're acting unusual 187 00:16:57,266 --> 00:16:58,559 because of her, right? 188 00:16:59,727 --> 00:17:03,147 Every time you did something strange, she was always there. 189 00:17:07,526 --> 00:17:11,196 That might be true. She does remind me of the old days. 190 00:17:11,697 --> 00:17:13,157 The things 191 00:17:14,032 --> 00:17:15,492 I believed to be right. 192 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 They didn't systematically participate in union activities 193 00:17:20,622 --> 00:17:23,167 or try to jeopardize the company by going on strike. 194 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 They are mostly someone's mothers or grandmothers. 195 00:17:26,795 --> 00:17:30,174 Just like you, or my mom. 196 00:17:31,175 --> 00:17:34,094 Just shoving them off by force isn't the right thing to do. 197 00:17:34,178 --> 00:17:37,806 Why are you being so softhearted? 198 00:17:37,890 --> 00:17:40,184 Why did you change? You're scaring me. 199 00:17:41,810 --> 00:17:44,104 I will probably change even more. 200 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 What do you mean? 201 00:17:45,939 --> 00:17:49,359 I will be making choices that are different from what I've done. 202 00:17:50,027 --> 00:17:51,403 Why would you do that? 203 00:17:54,823 --> 00:17:56,283 To be happy. 204 00:18:01,079 --> 00:18:02,915 What do you mean? 205 00:18:04,333 --> 00:18:07,336 Are you saying you weren't happy before? 206 00:18:07,961 --> 00:18:09,880 This is about my belief. 207 00:18:09,963 --> 00:18:11,548 What's the difference? 208 00:18:11,632 --> 00:18:13,801 You're confusing me. Why are you beating around the bush? 209 00:18:19,181 --> 00:18:20,682 Whatever. 210 00:18:21,266 --> 00:18:24,728 Just remember that I'm keeping my eye on her. 211 00:18:40,410 --> 00:18:43,288 CHAIRMAN JANG AND HIS FAMILY WITH MANY BORROWED-NAME ACCOUNTS 212 00:18:43,372 --> 00:18:45,374 I will release the women. 213 00:18:46,125 --> 00:18:48,335 So you need to take care of this. 214 00:18:49,586 --> 00:18:50,963 Do you think you can do it? 215 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 What do you want me to do with it? 216 00:18:54,424 --> 00:18:56,176 The statute of limitations has expired. 217 00:18:56,802 --> 00:18:59,346 You'll just need to pay some tax and get criticized a little. 218 00:18:59,930 --> 00:19:02,391 But there are also some criminal issues like evasion of taxation 219 00:19:02,474 --> 00:19:04,393 and securities exchange law violations. 220 00:19:06,478 --> 00:19:09,731 Why? Are you afraid it will be harsh? 221 00:19:09,815 --> 00:19:13,402 Not really. I think I've developed a good tolerance for criticism. 222 00:19:13,485 --> 00:19:14,319 You… 223 00:19:16,071 --> 00:19:18,824 don't want me or Seo-gyeong to be put in prison, do you? 224 00:19:19,908 --> 00:19:20,951 No, sir. 225 00:19:21,535 --> 00:19:25,205 I'll transfer my money in the borrowed-name bank accounts 226 00:19:25,289 --> 00:19:27,499 to your account for the time being. 227 00:19:28,125 --> 00:19:31,879 Once things are settled, I'll transfer them to Seo-gyeong's. 228 00:19:33,046 --> 00:19:35,299 You don't have to worry about the tax issues 229 00:19:35,382 --> 00:19:37,217 for the transfer. 230 00:19:39,219 --> 00:19:40,053 Okay, sir. 231 00:19:40,929 --> 00:19:42,181 By the way, 232 00:19:43,265 --> 00:19:45,142 who do you think leaked this information? 233 00:19:48,312 --> 00:19:50,189 Director Hwang Hak-su 234 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 takes care of the borrowed-name accounts, doesn't he? 235 00:19:53,233 --> 00:19:54,359 He's done it for a long time. 236 00:19:55,903 --> 00:19:56,862 But it's not Hak-su. 237 00:19:56,945 --> 00:19:58,697 What matters is 238 00:19:58,780 --> 00:20:01,200 who else has access to the information. 239 00:20:01,283 --> 00:20:03,577 I will have Hak-su look into the issue. 240 00:20:03,660 --> 00:20:07,164 I want you to check up on the executives and stockholders. 241 00:20:07,706 --> 00:20:08,707 Okay. 242 00:20:10,000 --> 00:20:14,504 And Seo-gyeong says there's something bothering her. 243 00:20:15,839 --> 00:20:19,009 Are you playing around with someone because I told you to enjoy yourself? 244 00:20:20,636 --> 00:20:21,720 That silly girl 245 00:20:23,221 --> 00:20:26,433 may seem unfaithful, but she cares only for you. 246 00:20:27,434 --> 00:20:29,811 So just end things with whoever it is and comfort Seo-gyeong. 247 00:20:34,066 --> 00:20:35,734 I don't want to see my daughter 248 00:20:37,027 --> 00:20:38,320 shed tears. 249 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 GANGNAM POLICE STATION 250 00:20:45,911 --> 00:20:47,621 -Oh dear. -Let's go. 251 00:20:47,704 --> 00:20:49,039 -See you. -Bye. 252 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 -Let's go. -Let's go eat soft tofu stew. 253 00:20:57,422 --> 00:20:59,091 You were in lockup, but it's still a prison. 254 00:21:00,008 --> 00:21:01,718 Eating tofu didn't work for me before. 255 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 You don't have to brag about your police record. 256 00:21:05,514 --> 00:21:08,183 I do. Then at least people won't make light of me. 257 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 So how did you get released? 258 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 It must not have been easy because of your proud record. 259 00:21:17,276 --> 00:21:19,486 The company asked to release us on warning. 260 00:21:19,569 --> 00:21:20,737 They want to negotiate again. 261 00:21:21,238 --> 00:21:23,115 Then why did they arrest you in the first place? 262 00:21:23,198 --> 00:21:24,449 To threaten you or what? 263 00:21:26,451 --> 00:21:28,912 Yes. I'm completely different. 264 00:21:28,996 --> 00:21:31,289 I'm unbelievably selfish and materialistic. 265 00:21:31,373 --> 00:21:35,127 We're going to push out the temps who are protesting. 266 00:21:37,587 --> 00:21:38,714 It's strange. 267 00:21:39,506 --> 00:21:40,507 What is? 268 00:21:45,012 --> 00:21:46,221 Jae-hyun. 269 00:21:47,055 --> 00:21:49,224 He said he'd push out the temps. 270 00:21:49,933 --> 00:21:51,476 Then he proposed a negotiation. 271 00:21:52,227 --> 00:21:53,645 He even seemed flustered 272 00:21:53,729 --> 00:21:55,522 watching the forceful dispersal yesterday. 273 00:21:55,605 --> 00:21:57,399 Then he had us released today. 274 00:21:57,482 --> 00:21:59,067 I don't know if you're aware of this, 275 00:22:00,027 --> 00:22:02,237 but Jae-hyun's reputation is not that great. 276 00:22:04,448 --> 00:22:06,867 Everyone from our school always talks about 277 00:22:06,950 --> 00:22:08,118 how he's changed. 278 00:22:08,201 --> 00:22:09,953 They are extremely critical of Jae-hyun. 279 00:22:10,495 --> 00:22:13,332 It's partly because they are jealous of his rich in-laws, 280 00:22:13,415 --> 00:22:17,377 but they just find it hard to believe that he married a member of a chaebol family. 281 00:22:19,421 --> 00:22:21,631 I guess he started to change 282 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 when he lost his father. 283 00:22:24,843 --> 00:22:26,887 But I don't know the details. 284 00:22:27,596 --> 00:22:29,556 A person going through a change 285 00:22:30,140 --> 00:22:32,893 is like an entire universe going through a Big Bang. 286 00:22:34,144 --> 00:22:36,146 But you didn't change. 287 00:22:38,482 --> 00:22:40,942 Even when you had the world collapse around you. 288 00:22:46,865 --> 00:22:49,743 I'm sorry. I didn't mean to bring it up and make you upset. 289 00:22:52,162 --> 00:22:55,540 I just got worked up a little talking about Jae-hyun. 290 00:22:56,666 --> 00:22:58,210 VICE PRESIDENT HAN JAE-HYUN 291 00:22:58,293 --> 00:23:01,463 Ms. Yun got released, and the other workers as well. 292 00:23:16,436 --> 00:23:18,480 MAY 1994 293 00:23:18,563 --> 00:23:20,440 What are you going to do with Ji-soo? 294 00:23:21,733 --> 00:23:22,818 What do you mean? 295 00:23:23,318 --> 00:23:24,528 Do you not know what I mean? 296 00:23:26,279 --> 00:23:29,116 You know she has feelings for you. 297 00:23:30,242 --> 00:23:32,327 You either have to say yes or no. 298 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 Why are you being indecisive? 299 00:23:35,122 --> 00:23:35,956 Yeong-u. 300 00:23:38,125 --> 00:23:39,084 Actually I'm going out-- 301 00:23:39,167 --> 00:23:42,963 She wanders around looking for you like a zombie all the time. 302 00:23:43,046 --> 00:23:45,090 Don't you even feel bad for her? 303 00:23:45,841 --> 00:23:47,300 What's the deal with you? 304 00:23:47,384 --> 00:23:48,468 What about me? 305 00:23:48,552 --> 00:23:50,387 What if I say no to her? 306 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 What are you going to do? 307 00:23:54,391 --> 00:23:55,851 What can I do? 308 00:23:57,144 --> 00:23:59,980 She wouldn't look my way anyway. 309 00:24:01,189 --> 00:24:02,649 She never looks around. 310 00:24:02,732 --> 00:24:05,777 She only looks forward. 311 00:24:07,404 --> 00:24:12,325 That girl is so dedicated. Is she Joan of Arc or what? 312 00:24:24,045 --> 00:24:25,172 What are you… 313 00:24:58,538 --> 00:24:59,831 What is this? 314 00:25:00,540 --> 00:25:03,793 Is it something like Pandora's box? 315 00:25:06,588 --> 00:25:08,465 I hope the negotiation goes well. 316 00:25:09,633 --> 00:25:12,177 What about you? Do you want to come back to work? 317 00:25:13,762 --> 00:25:15,764 I got a job. 318 00:25:15,847 --> 00:25:18,141 Really? I'm so happy for you. 319 00:25:18,225 --> 00:25:20,060 Please tell me it's a full-time job. 320 00:25:21,895 --> 00:25:23,563 BADA MUSIC ACADEMY 321 00:25:23,647 --> 00:25:25,065 You promised to start yesterday. 322 00:25:25,148 --> 00:25:27,234 How could you cancel it at the last minute like that? 323 00:25:27,943 --> 00:25:31,029 I'm sorry. Something urgent came up yesterday. 324 00:25:31,112 --> 00:25:32,989 That's not acceptable here. 325 00:25:33,073 --> 00:25:37,202 We have to deal with parents, not children. 326 00:25:37,285 --> 00:25:40,538 Even if you're only a minute late, we will get a call immediately. 327 00:25:41,456 --> 00:25:44,834 -And we can never change the lesson time. -Okay. I'll keep that in mind. 328 00:25:44,918 --> 00:25:48,129 And make sure not to tell any of the parents 329 00:25:48,213 --> 00:25:49,923 that you dropped out of college. 330 00:25:50,006 --> 00:25:50,966 Okay. 331 00:25:51,591 --> 00:25:54,678 I heard you said you'd clean up the place as well. 332 00:25:55,262 --> 00:25:58,265 -Is that true? -Yes. I'll try my best. 333 00:25:58,348 --> 00:26:01,017 APPLICANTS FOR REINSTATEMENT OF HYUNGSUNG SUPERMARKET 334 00:26:06,064 --> 00:26:08,441 YOON JEONG-YUN, YOON JIN-SEO, YOON JI-SEONG, YOON JI-YUN 335 00:26:28,962 --> 00:26:31,006 You didn't apply for reinstatement. 336 00:26:32,299 --> 00:26:33,341 No. 337 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Is that because of me? 338 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 I found a part-time job. 339 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 You'd need a secure job. 340 00:26:42,851 --> 00:26:45,312 A full-time job. Isn't it what you demonstrated for? 341 00:26:46,980 --> 00:26:48,398 Why did you make such a decision? 342 00:26:50,358 --> 00:26:52,402 It was the other workers who earned it. 343 00:26:53,403 --> 00:26:56,573 I only helped them a little. I can't ride on their coattails. 344 00:27:00,035 --> 00:27:01,870 They have been there 345 00:27:01,953 --> 00:27:04,831 from beginning to end, risking their lives. They deserve it. 346 00:27:07,292 --> 00:27:08,835 I gave up halfway. 347 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Under the pretense of livelihood. 348 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Then instead of a job at the supermarket, 349 00:27:13,798 --> 00:27:16,259 are you interested in another indoor job? 350 00:27:16,843 --> 00:27:18,470 Did you make this offer 351 00:27:19,012 --> 00:27:20,597 to other workers as well? 352 00:27:21,181 --> 00:27:22,057 No. 353 00:27:22,140 --> 00:27:23,600 Isn't this illegal? 354 00:27:24,100 --> 00:27:26,770 It's my company, and I'm hiring my employee. It's not illegal. 355 00:27:26,853 --> 00:27:29,356 It will be a problem if you hire someone who's not qualified. 356 00:27:30,190 --> 00:27:32,400 What can a piano major do there? 357 00:27:33,693 --> 00:27:36,154 And I dropped out of college, so I'm a high school graduate. 358 00:27:39,449 --> 00:27:40,283 Jae-hyun. 359 00:27:41,910 --> 00:27:46,164 I'm not well-off, and I'm leading a humble life. 360 00:27:47,999 --> 00:27:49,542 And I think that's probably why 361 00:27:51,169 --> 00:27:52,754 I could live with a light heart. 362 00:27:55,048 --> 00:27:57,509 I was so busy worrying about my future 363 00:27:58,968 --> 00:28:01,930 that I couldn't afford to get lost in old memories. 364 00:28:03,598 --> 00:28:05,475 But after I ran into you, 365 00:28:07,060 --> 00:28:08,561 my heart got heavy. 366 00:28:10,772 --> 00:28:12,774 It makes me keep looking back. 367 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 It gives me leaden feet. 368 00:28:20,699 --> 00:28:23,410 I want my past to stay beautiful as it was. 369 00:28:26,538 --> 00:28:29,833 But you've changed, and I'm angry that you are tainting my memories. 370 00:28:30,875 --> 00:28:32,711 Then you shouldn't have left. 371 00:28:36,673 --> 00:28:38,383 How can a breakup be a beautiful memory? 372 00:28:42,137 --> 00:28:43,388 I still… 373 00:28:46,683 --> 00:28:49,602 don't understand why you left me like that. 374 00:29:02,574 --> 00:29:06,411 They say a problem shared is a problem halved, but it's the opposite for me. 375 00:29:09,998 --> 00:29:12,292 It gets doubled because I have to see my loved one in pain. 376 00:29:14,878 --> 00:29:18,339 What's more painful than losing someone you love? 377 00:29:21,634 --> 00:29:22,552 Ji-soo. 378 00:29:24,345 --> 00:29:26,139 I don't want to be nostalgic of the old days. 379 00:29:26,806 --> 00:29:29,267 Actually it's never been a good memory for me. 380 00:29:33,062 --> 00:29:35,273 It is a stone stuck in my heart. 381 00:29:37,442 --> 00:29:40,111 It is a bone stuck in my throat. How could I be nostalgic? 382 00:29:46,201 --> 00:29:47,911 Just keep it as a happy memory. 383 00:29:50,914 --> 00:29:52,749 Try to only remember the good things. 384 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 That's what I'll do as well. 385 00:30:34,082 --> 00:30:37,544 With your silence 386 00:30:37,627 --> 00:30:40,505 JUNE 1994 387 00:30:41,047 --> 00:30:46,594 My lips have gone dry 388 00:30:47,554 --> 00:30:53,393 As you turn away 389 00:30:53,476 --> 00:30:59,774 I say goodbye 390 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 You're a music student. Do you think I'm good? 391 00:31:11,452 --> 00:31:14,205 I don't know much about guitars, but I think you're good. 392 00:31:14,289 --> 00:31:15,832 Do you want an encore? 393 00:31:15,915 --> 00:31:17,542 Where's Jae-hyun? 394 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 -Do you want to know? -Yes. 395 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 Pay 500 won. 396 00:31:21,754 --> 00:31:22,881 Okay. 397 00:31:25,967 --> 00:31:29,304 Did he not tell you that he is running in an election? 398 00:31:29,387 --> 00:31:31,639 Election? For the Students' Union president? 399 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 No, for head of social affairs. 400 00:31:34,017 --> 00:31:35,435 Social affairs? 401 00:31:35,518 --> 00:31:37,812 I'm good at presiding over meetings, though. 402 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 Presiding over meetings? 403 00:31:42,358 --> 00:31:45,570 Yes. The person who speaks over a microphone in the front. 404 00:31:45,653 --> 00:31:47,780 That position is in charge of demonstrations. 405 00:31:47,864 --> 00:31:49,073 It's about presiding 406 00:31:49,157 --> 00:31:51,618 and dealing with social affairs. 407 00:31:52,493 --> 00:31:54,746 He has to fight for supply in the meantime too. 408 00:31:55,913 --> 00:31:57,624 Fight for supply? 409 00:32:00,168 --> 00:32:01,836 Is this your first visit? 410 00:32:03,046 --> 00:32:05,131 -Please come in. -Fighting for supply. 411 00:32:05,214 --> 00:32:07,383 In other words, a part-time job. 412 00:32:07,467 --> 00:32:09,719 He pays his transportation fees, food expenses, 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,471 and election funds by doing that. 414 00:32:12,096 --> 00:32:13,932 He wouldn't have much money left. 415 00:32:14,015 --> 00:32:16,392 -Agree. -Ugly? 416 00:32:16,476 --> 00:32:17,977 No, I said I agree. 417 00:32:18,061 --> 00:32:19,187 I see. 418 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 Gosh, why would I say that? 419 00:32:25,109 --> 00:32:27,862 But he'd make more money if he gave private lessons. 420 00:32:28,863 --> 00:32:31,449 I can tell why he's doing that instead. 421 00:32:36,120 --> 00:32:38,081 Wait, isn't that… 422 00:32:38,164 --> 00:32:39,332 Hwa-jin, the invincible. 423 00:32:39,916 --> 00:32:42,460 If she fights the police man to man, she never gets defeated. 424 00:32:43,169 --> 00:32:45,963 Her hobby is taking helmets from them. 425 00:32:46,047 --> 00:32:48,925 There's even a rumor 426 00:32:49,008 --> 00:32:51,386 that she uses them to scoop rice at home. 427 00:32:53,262 --> 00:32:55,056 So he's working there because of her? 428 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 No. 429 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 Think harder, will you? 430 00:33:00,937 --> 00:33:04,315 He can meet the other students in secret 431 00:33:04,399 --> 00:33:06,359 without having to go to the department office. 432 00:33:06,442 --> 00:33:09,153 It's called "KTOS." 433 00:33:09,237 --> 00:33:11,155 -What's that? -Killing two birds with one stone. 434 00:33:12,949 --> 00:33:14,867 And he's quite rigid. 435 00:33:14,951 --> 00:33:17,745 He doesn't like private lessons because it's like a limb of capitalism. 436 00:33:18,329 --> 00:33:19,956 Darn, he's so tiring. 437 00:33:21,833 --> 00:33:23,918 He really must be tired. 438 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 PARK NO-HAE'S POEMS, THE DAWN OF LABOR 439 00:35:38,261 --> 00:35:40,763 So you're hogging the fan all to yourself? 440 00:35:42,640 --> 00:35:43,850 I'm sorry? 441 00:35:45,852 --> 00:35:47,895 It was broken earlier. 442 00:35:49,856 --> 00:35:51,315 I guess he dropped by. 443 00:35:52,358 --> 00:35:53,693 Who dropped by? 444 00:35:54,485 --> 00:35:56,779 Why were you sleeping here? 445 00:35:57,488 --> 00:36:00,283 Because it was too hot. 446 00:36:00,366 --> 00:36:01,576 Isn't it hot? 447 00:36:01,659 --> 00:36:03,369 It's the hottest day on record. 448 00:36:05,246 --> 00:36:08,082 Don't fan me. It doesn't help anyway. 449 00:36:09,542 --> 00:36:11,627 Then you shouldn't work in front of the main gate 450 00:36:11,711 --> 00:36:13,337 on a hot day like this. 451 00:36:13,421 --> 00:36:14,672 It's a hot day, 452 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 but I'm not tired, thanks to a certain someone. 453 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 It's like my birthday today. 454 00:36:23,389 --> 00:36:24,640 Is it your birthday? 455 00:36:24,724 --> 00:36:27,643 No, I mean I feel happy like it's my birthday. 456 00:36:29,478 --> 00:36:30,396 When is your birthday? 457 00:36:30,479 --> 00:36:31,856 The 29th… 458 00:36:33,065 --> 00:36:33,900 of June. 459 00:36:35,151 --> 00:36:36,569 It's just a few days away. 460 00:36:37,069 --> 00:36:38,362 I know. 461 00:36:43,159 --> 00:36:45,536 LONG-STAY WARDS 462 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 How dare you come here? 463 00:36:54,921 --> 00:36:56,005 How dare you? 464 00:36:59,508 --> 00:37:01,010 Get out of here! 465 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 You killed her. 466 00:37:10,686 --> 00:37:14,565 If it hadn't been for you, she wouldn't have died! 467 00:37:15,524 --> 00:37:18,027 Get out. Get out of my sight! 468 00:37:18,110 --> 00:37:19,445 Get lost! 469 00:37:20,237 --> 00:37:21,614 Why is it my fault? 470 00:37:22,114 --> 00:37:23,324 What did I do? 471 00:37:23,407 --> 00:37:25,910 What could I have done? What was I supposed to do? 472 00:37:27,536 --> 00:37:29,789 I know you need someone to blame. 473 00:37:29,872 --> 00:37:32,458 I know you want to take it out on me, but that's enough. 474 00:37:32,541 --> 00:37:34,627 It's not like it will make her come back to life. 475 00:37:36,128 --> 00:37:37,546 I know. 476 00:37:38,923 --> 00:37:41,050 I shouldn't have been born. 477 00:37:41,759 --> 00:37:43,302 That's what I wish. 478 00:37:44,470 --> 00:37:47,348 I really wish I hadn't been born. 479 00:37:54,146 --> 00:37:56,565 Gosh, he's doing this again. 480 00:37:57,108 --> 00:38:00,403 Oh dear. Mr. Yun, are you all right? 481 00:38:00,486 --> 00:38:01,946 Please don't cry. 482 00:38:02,029 --> 00:38:05,908 I brought your favorite cookies. 483 00:38:05,992 --> 00:38:07,785 Please stop crying. 484 00:38:10,162 --> 00:38:12,873 What made you talk back to him today? 485 00:38:12,957 --> 00:38:14,542 You're not usually like that. 486 00:38:26,887 --> 00:38:29,682 LETTER OF ADMISSION PIANO MAJOR, YUN JI-SOO 487 00:38:30,307 --> 00:38:32,435 JANUARY 1993 488 00:38:34,270 --> 00:38:35,938 What is this? 489 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Ji-soo has been accepted to college. 490 00:38:39,400 --> 00:38:40,776 You call this a college? 491 00:38:41,360 --> 00:38:45,114 Are you proud to go to this school after playing the piano the whole time? 492 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 It's just a shame. Keep a low profile. 493 00:38:49,327 --> 00:38:50,536 What do I have to do 494 00:38:51,996 --> 00:38:54,123 to be treated like a human being here? 495 00:38:56,083 --> 00:38:58,502 You just don't like anything about me. 496 00:38:59,920 --> 00:39:02,048 Do you want me to crawl back into Mom's belly? 497 00:39:02,631 --> 00:39:03,591 Ji-soo. 498 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 Keep going. 499 00:39:05,509 --> 00:39:08,304 Ji-yeong says she will go to the school of law instead of me. 500 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Isn't that enough for you? 501 00:39:09,889 --> 00:39:12,975 You will be able to save face in front of your friends then. 502 00:39:13,059 --> 00:39:15,227 You don't have to be like this anymore. 503 00:39:16,062 --> 00:39:17,772 You can at least let me breathe. 504 00:39:17,855 --> 00:39:19,690 It hasn't happened yet. 505 00:39:21,442 --> 00:39:23,527 Ji-yeong didn't go to college yet. 506 00:39:24,070 --> 00:39:25,237 Don't even breathe 507 00:39:25,738 --> 00:39:29,325 until Ji-yeong gets into Seoul University. 508 00:40:08,948 --> 00:40:12,034 I'll be there in 30 minutes. Get ready. 509 00:40:35,891 --> 00:40:36,892 Yeong-min. 510 00:40:39,645 --> 00:40:41,397 Yeong-min. 511 00:40:41,480 --> 00:40:42,440 Open the door. 512 00:40:49,113 --> 00:40:50,656 Go on ahead with Jun-seo. 513 00:40:51,240 --> 00:40:53,159 I can't leave him alone in the hospital. 514 00:40:55,578 --> 00:40:56,495 Okay. 515 00:41:04,545 --> 00:41:05,546 Yeong-min. 516 00:41:11,677 --> 00:41:13,220 He has the flu. 517 00:41:14,346 --> 00:41:16,974 He's sick, and I guess he didn't eat much either. 518 00:41:17,057 --> 00:41:18,767 He seems exhausted. 519 00:41:18,851 --> 00:41:20,227 I see. 520 00:41:21,562 --> 00:41:24,440 Who are you, by the way? 521 00:41:24,523 --> 00:41:27,193 My son is Yeong-min's classmate. 522 00:41:27,276 --> 00:41:28,861 What is your son's name? 523 00:41:28,944 --> 00:41:30,654 I know all of Yeong-min's friends. 524 00:41:31,405 --> 00:41:34,283 Now that you're here, I should get going. 525 00:41:34,950 --> 00:41:35,826 Bye. 526 00:41:41,290 --> 00:41:42,541 That jerk. 527 00:42:04,146 --> 00:42:06,190 TO SEOUL, JECHEON, YEONGJU 528 00:42:20,162 --> 00:42:25,543 HWABON STATION 529 00:43:00,536 --> 00:43:02,705 EMERGENCY MEDICAL CENTER 530 00:43:14,967 --> 00:43:16,260 Did you not take care of him? 531 00:43:16,343 --> 00:43:18,596 How could he pass out with the flu? 532 00:43:18,679 --> 00:43:21,807 If you keep being like this, I will have to take custody of him. 533 00:43:21,890 --> 00:43:23,726 Don't you dare. I'll bite you off if you do. 534 00:43:25,811 --> 00:43:27,229 What a loving mom. 535 00:43:27,313 --> 00:43:29,523 Then why would you deprive your son of his dad? 536 00:43:29,606 --> 00:43:32,234 You can't take Yeong-min today. I'll take him with me. 537 00:43:32,735 --> 00:43:35,404 I'm sorry, but Mother is on her way. 538 00:43:59,011 --> 00:44:00,220 Son. 539 00:44:05,309 --> 00:44:07,519 Jun-seo, have you been doing well? 540 00:44:07,603 --> 00:44:08,604 Yes. 541 00:44:09,855 --> 00:44:11,857 That was quite a short response. 542 00:44:11,940 --> 00:44:13,400 You're just like your dad. 543 00:44:16,070 --> 00:44:17,488 Where's your dad? 544 00:44:17,571 --> 00:44:18,989 I think he's at school. 545 00:44:19,490 --> 00:44:21,950 -Why? -That punk passed out. 546 00:44:22,034 --> 00:44:23,285 "That punk"? 547 00:44:23,369 --> 00:44:25,537 The kid who threw a chair at me. 548 00:45:22,094 --> 00:45:27,433 BUS 7021 SUSAEK TO MYEONG-DONG 549 00:45:41,155 --> 00:45:42,990 -Please follow that bus. -Okay. 550 00:46:14,438 --> 00:46:15,731 Goodnight, Ji-soo. 551 00:46:28,702 --> 00:46:30,078 Is it because of me? 552 00:46:31,413 --> 00:46:35,083 The reason that you haven't been happy 553 00:46:37,169 --> 00:46:38,795 is because you chose me, right? 554 00:46:39,880 --> 00:46:40,714 Seo-gyeong. 555 00:46:40,797 --> 00:46:44,009 I always said this to my dad. 556 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 The best choice I have ever made 557 00:46:48,639 --> 00:46:49,973 is marrying you. 558 00:46:50,599 --> 00:46:54,019 I really appreciate it. That's why I'm making an effort. 559 00:46:56,230 --> 00:46:57,856 It was the best choice for me, 560 00:46:59,066 --> 00:47:01,985 but for you, it was just a good choice. 561 00:47:02,986 --> 00:47:04,571 -Seo-gyeong. -Stop talking. 562 00:47:05,072 --> 00:47:08,992 The word "appreciate" explains everything. 563 00:47:19,378 --> 00:47:21,255 She works at a hotel. 564 00:47:21,338 --> 00:47:22,172 What does she do? 565 00:47:22,256 --> 00:47:24,675 She plays the piano in the hotel lounge. 566 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 It's the hotel Jae-hyun frequents. 567 00:47:27,719 --> 00:47:28,637 Right. 568 00:47:28,720 --> 00:47:31,181 Do you think she's a gold digger or something? 569 00:47:31,807 --> 00:47:33,392 She started her job there a year ago. 570 00:47:33,475 --> 00:47:35,477 That's when Mr. Han was still in jail. 571 00:47:36,687 --> 00:47:40,399 Who knows? She might have visited him in jail. 572 00:47:40,482 --> 00:47:41,942 What's peculiar is 573 00:47:42,693 --> 00:47:44,903 that she plays the piano wearing a mask. 574 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 She does? 575 00:47:49,575 --> 00:47:51,743 She doesn't want to show her face? 576 00:47:54,705 --> 00:47:57,833 Maybe I should teach her a lesson. 577 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 Are you available on Friday night? 578 00:48:02,087 --> 00:48:02,963 Why are you asking? 579 00:48:03,046 --> 00:48:05,632 There will be a private party in the suite that night. 580 00:48:05,716 --> 00:48:07,217 And the customer asked you 581 00:48:07,301 --> 00:48:10,262 to play the piano for her. 582 00:48:12,973 --> 00:48:14,933 -Me? -Yes. 583 00:48:15,017 --> 00:48:18,186 She specifically asked for you, the pianist in a mask. 584 00:48:18,687 --> 00:48:20,856 She says she likes your performance. 585 00:48:22,149 --> 00:48:24,610 -Who is she? -She's our VVVIP customer. 586 00:48:25,819 --> 00:48:28,655 She said you'll find out who she is once you come that night. 587 00:48:28,739 --> 00:48:31,700 And she offered double pay. 588 00:48:43,086 --> 00:48:46,673 She's having a party for this brand, so she wants you to wear this dress. 589 00:48:46,757 --> 00:48:48,592 You can return it after it's over. 590 00:48:48,675 --> 00:48:50,052 This looks quite expensive. 591 00:48:52,095 --> 00:48:55,849 -What if something happens to it? -Why would such a thing happen? 592 00:49:06,902 --> 00:49:08,070 You're coming, aren't you? 593 00:49:08,654 --> 00:49:09,655 No. 594 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 I'm ordering you as your boss. 595 00:49:12,908 --> 00:49:15,827 It's not just a party. It's our brand's showcase. 596 00:49:16,411 --> 00:49:17,412 I know I don't have to go. 597 00:49:17,496 --> 00:49:20,624 There will be influencers taking pictures for their social media. 598 00:49:20,707 --> 00:49:22,668 That's what top global brands do. 599 00:49:23,585 --> 00:49:25,921 Even I, the CEO, will be there, 600 00:49:26,004 --> 00:49:27,631 and the vice president will not? 601 00:49:28,507 --> 00:49:29,549 Seo-gyeong. 602 00:49:31,593 --> 00:49:33,095 Can't you do this for me? 603 00:49:33,178 --> 00:49:35,639 You spent all day in a hospital for someone else's kid. 604 00:49:35,722 --> 00:49:38,558 But you can't spare two hours for your wife? 605 00:49:39,142 --> 00:49:42,104 Is this what you call "making an effort"? 606 00:49:44,564 --> 00:49:46,441 I'm not smart, but I do have good intuition. 607 00:49:48,735 --> 00:49:50,070 When I showed my love for you, 608 00:49:51,029 --> 00:49:52,781 you said you appreciated me. 609 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Why don't you apologize too? 610 00:49:59,746 --> 00:50:02,916 Spend the rest of your life apologizing to me. 611 00:51:08,148 --> 00:51:10,776 -Gosh, it's been a long time. -Hello. 612 00:51:10,859 --> 00:51:12,110 Thank you for coming. 613 00:51:14,654 --> 00:51:16,490 Where are you, Jae-hyun? 614 00:51:19,201 --> 00:51:20,452 Okay. Make it quick. 615 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Please have some of this. 616 00:51:34,841 --> 00:51:36,593 You shouldn't put this on-- 617 00:51:41,223 --> 00:51:42,724 Oh no. 618 00:51:43,767 --> 00:51:45,477 Are you all right? Goodness. 619 00:52:04,871 --> 00:52:05,747 Are you all right? 620 00:52:06,665 --> 00:52:07,999 Please hold on a minute. 621 00:52:18,593 --> 00:52:20,137 Please keep playing. 622 00:52:20,720 --> 00:52:22,347 I don't want the music to stop. 623 00:52:22,848 --> 00:52:26,434 And the dress costs way more than your pay, 624 00:52:26,935 --> 00:52:28,436 so I'll take care of it for you. 625 00:52:29,104 --> 00:52:32,774 But I'd like you to take off the mask. 626 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 You got red wine on a white dress, 627 00:52:37,946 --> 00:52:39,656 so it looks somewhat grotesque. 628 00:52:43,618 --> 00:52:45,996 SEPTEMBER 1994 629 00:52:55,422 --> 00:52:59,092 Girl, you look amazing. 630 00:52:59,175 --> 00:53:01,261 I know. Thank you. 631 00:53:02,762 --> 00:53:04,181 Where are your parents? 632 00:53:04,264 --> 00:53:05,849 -I didn't invite them. -Why not? 633 00:53:06,433 --> 00:53:08,143 This is no big deal. 634 00:53:08,226 --> 00:53:10,478 It is a big deal. 635 00:53:10,562 --> 00:53:13,023 You're giving this recital after winning the famous competition. 636 00:53:13,106 --> 00:53:16,067 -Even if I did, they wouldn't have come. -No way. 637 00:53:16,151 --> 00:53:18,778 Ji-yeong's college entrance exam is coming up soon. 638 00:53:18,862 --> 00:53:21,781 Gosh, they are unbelievable. 639 00:53:23,158 --> 00:53:24,451 What about Jae-hyun? 640 00:53:24,534 --> 00:53:26,119 -He's coming after the rally. -Rally… 641 00:53:27,120 --> 00:53:29,414 Can't he skip the rally just one day? 642 00:53:29,497 --> 00:53:31,082 They need him there. 643 00:53:31,166 --> 00:53:32,584 That stupid rally. 644 00:53:33,210 --> 00:53:34,628 How can he save the world 645 00:53:34,711 --> 00:53:36,421 when he can't even save his own girlfriend? 646 00:53:36,504 --> 00:53:39,299 I highly doubt that the world saved that way will be beautiful. 647 00:53:40,550 --> 00:53:42,135 Gosh, I'm furious. 648 00:53:43,762 --> 00:53:45,180 Will you stop smiling? 649 00:54:15,502 --> 00:54:16,419 I'm sorry. 650 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 It's okay. 651 00:54:21,091 --> 00:54:22,342 Where's your family? 652 00:54:22,425 --> 00:54:24,052 That question again. 653 00:54:25,178 --> 00:54:26,262 Ji-soo. 654 00:54:27,597 --> 00:54:29,015 I didn't invite them. 655 00:54:29,724 --> 00:54:30,809 Why not? 656 00:54:35,647 --> 00:54:37,273 Because I'm not going to see them. 657 00:54:38,942 --> 00:54:40,026 What do you mean? 658 00:54:41,528 --> 00:54:43,363 You told me this. 659 00:54:59,504 --> 00:55:00,714 I shouldn't let anyone 660 00:55:02,382 --> 00:55:04,426 walk all over me. 661 00:55:11,016 --> 00:55:16,354 Because I'm the precious child of God. 662 00:55:28,867 --> 00:55:30,201 I'm not playing. 663 00:55:31,286 --> 00:55:33,747 Why not? Are you ashamed? 664 00:55:35,582 --> 00:55:37,584 Because you don't deserve it. 665 00:55:38,668 --> 00:55:39,502 What? 666 00:55:40,462 --> 00:55:42,672 For a cheap snobbish party like this, 667 00:55:43,757 --> 00:55:45,925 my performance is just too precious. 668 00:55:54,559 --> 00:55:55,977 I'll pay for the dress myself. 669 00:56:04,944 --> 00:56:06,654 I won't put up with it anymore. 670 00:56:07,614 --> 00:56:09,032 I won't let Dad hit me. 671 00:56:12,744 --> 00:56:15,747 Why did he hit you? 672 00:56:16,498 --> 00:56:19,542 I got caught listening to pop music. 673 00:56:20,668 --> 00:56:23,296 He's already ashamed of my major, so he can't accept cheap pop music. 674 00:56:24,047 --> 00:56:25,840 He even threw my radio. 675 00:56:31,513 --> 00:56:32,514 Jae-hyun. 676 00:56:36,976 --> 00:56:38,686 I want to go to a beach. 677 00:57:15,431 --> 00:57:18,560 How dare you come here? How dare you? 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,438 You killed her. 679 00:57:22,147 --> 00:57:23,731 If it hadn't been for you, 680 00:57:24,566 --> 00:57:26,860 she wouldn't have died! 681 00:57:27,986 --> 00:57:30,447 Get out. Get out of my sight! 682 00:57:30,530 --> 00:57:31,823 Get lost! 683 00:58:27,086 --> 00:58:28,588 I'm sorry, Ji-soo. 684 00:58:34,802 --> 00:58:35,970 I'm so sorry. 685 00:58:40,600 --> 00:58:41,476 Jae-hyun. 686 00:58:46,814 --> 00:58:49,192 Why is it me who survived? 687 00:58:53,154 --> 00:58:55,698 It's a sin that I'm still alive. 688 00:58:57,742 --> 00:58:59,786 So I should never feel happy 689 00:59:01,246 --> 00:59:02,914 or complain. 690 00:59:05,250 --> 00:59:07,794 I work my socks off every day, 691 00:59:11,756 --> 00:59:13,758 but I can never pay off my sin. 692 00:59:16,344 --> 00:59:18,304 I can't escape from it. 693 00:59:21,766 --> 00:59:22,892 I just… 694 00:59:27,605 --> 00:59:29,023 want to rest now. 695 00:59:33,278 --> 00:59:34,612 I want to give up everything. 696 01:00:02,432 --> 01:00:05,268 Gosh, this is so romantic. 697 01:00:06,269 --> 01:00:07,520 First time riding a train? 698 01:00:08,021 --> 01:00:11,274 Yes. Can we have eggs with soda too? 699 01:00:11,357 --> 01:00:13,818 Snack carts will come by, right? 700 01:01:48,996 --> 01:01:49,997 I believe… 701 01:01:52,041 --> 01:01:53,668 those who survived 702 01:01:54,585 --> 01:01:56,838 survived for a reason. 703 01:02:00,591 --> 01:02:03,386 You survived because there's something that only you can do in the world. 704 01:02:09,434 --> 01:02:10,852 So you staying alive 705 01:02:12,812 --> 01:02:14,731 might be a blessing for others. 706 01:02:18,109 --> 01:02:20,862 So, Ji-soo, you can do whatever you want. 707 01:02:23,406 --> 01:02:24,615 You can take a break, 708 01:02:25,533 --> 01:02:26,784 or cry. 709 01:02:28,244 --> 01:02:29,412 When things are tough, 710 01:02:30,705 --> 01:02:32,540 you don't have to put up with them. 711 01:02:36,169 --> 01:02:37,920 I will stay by your side. 712 01:02:52,685 --> 01:02:54,312 Why would you stay by my side? 713 01:02:55,730 --> 01:02:57,106 I will stay in my place, 714 01:02:58,065 --> 01:03:00,568 and you will stay in yours. 715 01:03:00,651 --> 01:03:01,486 I know. 716 01:03:03,654 --> 01:03:05,364 It's obviously a deviance. 717 01:03:07,033 --> 01:03:08,993 You're my first love. 718 01:03:10,328 --> 01:03:12,789 I know I can't justify an inappropriate relationship. 719 01:03:12,872 --> 01:03:13,998 But why can't I… 720 01:03:15,958 --> 01:03:17,752 turn away from you? 721 01:03:20,296 --> 01:03:22,507 Why can't I bury you in my old memory? 722 01:03:25,802 --> 01:03:27,428 I've been thinking. 723 01:03:30,223 --> 01:03:32,099 And our past had the answer. 724 01:03:35,478 --> 01:03:36,687 You said this before. 725 01:03:38,105 --> 01:03:39,232 You said your belief… 726 01:03:42,026 --> 01:03:43,653 and your world was me. 727 01:03:50,284 --> 01:03:52,370 There's something I couldn't tell you back then. 728 01:03:57,250 --> 01:03:59,210 To me, you were my dream. 729 01:04:04,882 --> 01:04:07,593 I met my lost dream again. 730 01:04:12,682 --> 01:04:13,933 So I couldn't give it up… 731 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 or run away from it. 732 01:04:26,571 --> 01:04:28,072 Because that's what a dream is. 733 01:04:43,004 --> 01:04:44,255 This is a dream. 734 01:04:51,679 --> 01:04:53,264 So you'll soon wake up from it. 735 01:05:42,271 --> 01:05:43,314 It was a dream. 736 01:05:43,981 --> 01:05:45,608 It was just a dream. 737 01:05:46,817 --> 01:05:47,985 You know, right? 738 01:05:48,861 --> 01:05:50,279 That I was with another guy. 739 01:05:50,363 --> 01:05:52,615 So don't get too serious. 740 01:05:52,698 --> 01:05:54,784 They say some people 741 01:05:54,867 --> 01:05:57,662 end up reuniting with each other no matter what happens. 742 01:05:59,246 --> 01:06:00,831 When did that car start following us? 743 01:06:00,915 --> 01:06:04,919 What I fear the most is him ruining his life because of me. 744 01:06:06,003 --> 01:06:07,755 So I decided to avoid my biggest fear. 745 01:06:08,506 --> 01:06:13,719 Subtitle translation by: Young-ju Kim